13 Kata yang Tidak Dapat Diterjemahkan Yang Ada Hubungannya Dengan Cinta

Saya telah menulis tentang betapa saya sangat mencintainya kata-kata yang tidak bisa diterjemahkan di masa lalu; fakta bahwa perasaan yang akrab bagi orang-orang di seluruh budaya dan benua, namun hanya diekspresikan dalam bahasa tertentu adalah hal yang menarik bagi saya. Berikut adalah tiga belas kata favorit saya yang tidak dapat diterjemahkan yang berkaitan dengan cinta dalam beberapa cara atau lainnya. Beberapa tentang euforia jatuh cinta, beberapa tentang kedalaman patah hati, tetapi sebagian besar adalah perasaan yang, saya berani bertaruh, pernah kita rasakan pada satu waktu atau lain waktu.

1. Jatuh cinta(Norsk) - Mari kita mulai dengan sesuatu yang positif.Sedang jatuh cintamenggambarkan bagaimana perasaan Anda saat pertama kali mulai jatuh cinta. Perasaan gembira saat berjalan di udara, saat Anda melihat kekasih Anda melalui kacamata berwarna mawar dan yakin bahwa matahari bersinar dari posteriornya. Yang ingin Anda lakukan hanyalah menatap mata satu sama lain dengan penuh kerinduan dan melupakan sisa dunia ini.

2. Kilig(Tagalog) -Keseruan romantismirip dengansedang jatuh cinta… Ini adalah sensasi 'lemah di lutut, memerah spontan dan denyut nadi cepat, kupu-kupu di perut' yang Anda dapatkan saat melihat orang yang Anda cintai.



3. Naz(Urdu) - Secara teknis ini berarti 'kesombongan atau kesombongan', tetapi ini adalah jenis yang sangat spesifik.sok aksiberarti keyakinan yang Anda rasakan karena Anda tahu bahwa seseorang mencintai Anda. Itu adalah dorongan harga diri yang datang bersama dengan menjadi objek kasih sayang dan keinginan seseorang. Kadang-kadang terasa menakutkan untuk diletakkan di atas tumpuan… tetapi terkadang itu hanya terasa benar-benar valid.sok aksimenjelaskan yang terakhir.

4. Cafuné(Bahasa portugis brazil) -Cafunéjelas merupakan salah satu kata yang lebih romantis dalam daftar ini, dan juga salah satu dari sedikit kata yang mendeskripsikan tindakan, bukan hanya perasaan yang tidak dapat diukur.Cafunéadalah tindakan mengelus rambut kekasihnya. Momen rom-com stereotip ketika seorang pria menyisir rambut wanita sebelum menciumnya atau ketika seorang pria dengan lesu memutar-mutar jari-jarinya ke rambut pacarnya? Itucafuné.

5. Pulang(Prancis) - Reuni adalah hal yang indah.Reunimengacu pada perasaan lega dan kegembiraan luar biasa yang menyertai melihat seseorang setelah lama berpisah. aku merasareunicukup kuat musim dingin lalu ketika saya melihat keluarga dan teman-teman saya untuk pertama kalinya dalam satu setengah tahun… dan itu terwujud dalam tangisan jelek di bahu sahabat saya di area pengambilan bagasi Dulles.

6. Rasa sakit yang luar biasa(Prancis) - Seharusnya tidak mengherankan bahwa bahasa cinta muncul dua kali di daftar ini, tapirasa sakit yang luar biasatentu tidak seromantis atau senyamanreuni. Ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'rasa sakit yang luar biasa,' dan itu mengacu pada perasaan mencintai seseorang yang tidak membalas kasih sayang Anda. Benar, kita punya 'cinta tak terbalas' dalam bahasa Inggris, tapi tidakrasa sakit yang luar biasamendeskripsikan perasaan dengan lebih tepat?





7. Oodal(Tamil) -Oodalmengacu pada kemarahan palsu yang berlebihan yang mengikuti pertengkaran kekasih. Pada dasarnya, itu adalah saat Anda merajuk dan cemberut secara dramatis setelah bertengkar dengan orang penting Anda dalam upaya untuk membuat mereka menjilat Anda dan mengakui bahwa mereka salah.

8. Koi no yokan(Jepang) -Koi no yokanadalah perasaan yang muncul saat dua orang yang cocok bertemu untuk pertama kalinya. Ini bukan 'cinta pada pandangan pertama', tetapi lebih seperti percikan pertama yang membuat Anda berpikir, 'Ya, saya mungkin bisa melihat memulai sesuatu dengan Anda ...' Ini adalah perasaan bahwa cinta atau hubungan akan berkembang di antara Anda berdua di masa depan.

9. Belas kasihan(Ceko) - Ini bukan kata yang berhubungan dengan cinta yang bahagia.Belas kasihanBerarti penderitaan yang Anda rasakan ketika Anda tiba-tiba bertemu atau melihat orang yang bertanggung jawab atas patah hati Anda. Begitulah perasaan Anda ketika bertemu dengan mantan Anda di toko bahan makanan, ketika Anda mengenakan celana olahraga dan kacamata, dia bersama pacar barunya yang mirip supermodel, dan yang ingin Anda lakukan hanyalah menghilang ke dalam lubang di tanah dan berkubang. .

10. Nyeri(Rumania) -Rasa sakitBerarti patah hati dan rasa kerinduan yang kamu rasakan karena terpisah dari cinta kamu. Bicaralah dengan siapa pun yang pernah menjalin hubungan jarak jauh, dan mereka akan tahu persis aparasa sakitterasa seperti. Sebenarnya ada juga yang mirip dengan bahasa Spanyolrasa sakit:kerinduan.

11. Ya'aburnee(Arab) - Seperti begitu banyak kisah cinta yang hebat,ya’aburneeadalah romantis yang menyayat hati dan hanya sedikit tidak wajar. Ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'Anda mengubur saya' dan itu mengungkapkan keinginan untuk kekasih Anda untuk mati sebelum Anda jadi tidak harus hidup tanpa mereka. Romeo dan Juliet pasti menyukai kalimat ini.



12. Mamihlapinatapei(Yaghan) - Ucapkan ini lima kali dengan cepat.Mamihlapinatapeiberarti pandangan yang dipertukarkan antara dua orang, keduanya ingin memulai hubungan, tetapi terlalu malu untuk melakukannya. Namun, sejujurnya, saya agak ragu seberapa sering hal ini terjadi… sering kali, saya pikir ini akan lebih mendekati proses berpikir ini:

Orang # 1: “Saya sangat menyukainya… tapi saya terlalu malu untuk melakukannya. Aku yakin dia juga menyukaiku, tapi mungkin dia sama pemalu seperti aku! ”

Orang # 2: “… mengapa dia terus menatapku seperti itu?

13. Kummerspeck(Jerman) - Oke, jadisecara teknisKummerspecktidak ada hubungannya dengan cinta. Ini diterjemahkan sebagai 'bacon kesedihan' dan itu berarti berat yang Anda peroleh dari makan makanan saat Anda sedang sedih. Ini adalah efek samping dari memukul Ben & Jerry's, Godiva truffle, dan Cupcake pinot noir sedikit terlalu keras. Dan mari kita hadapi itu, pada hari libur di mana romantisme cukup banyak mendorong tenggorokan kita baik kita suka atau tidak,kummerspeckterikat untuk membesarkan kepalanya yang gemuk untuk kita kaum lajang. Bawakan cokelat dan anggur.

gambar - Shutterstock